passaggio di consegne

quando, nel 1993, il passaggio di consegne avvenne tra un altro repubblicano ed un altro democratico, il primo (George Bush) scrisse al secondo (Bill Clinton)

Dear Bill,
When I walked into this office just now I felt the same sense of wonder and respect that I felt four years ago.
I know you will feel that, too.
I wish you great happiness here. I never felt the loneliness some Presidents have described.
There will be very tough times, made even more difficult by criticism you may not think is fair.
I’m not a very good one to give advice; but just don’t let the critics discourage you or push you off course.
You will be our President when you read this note.
I wish you well.
I wish your family well.
Your success now is our country’s success. I am rooting hard for you.
Good luck
George

Caro Bill,
entrando in questo ufficio oggi ho provato lo stesso senso di meraviglia e rispetto che provavo quattro anni fa.
So che lo sentirai anche tu.
Ti auguro una grande felicità qui.

Non ho mai sentito la solitudine descritta da alcuni Presidenti.
Ci saranno momenti molto difficili, resi ancora più difficili da critiche che potresti non pensare siano giuste.
Non sono molto bravo a dare consigli; ma non lasciare che i critici ti scoraggino o ti spingano fuori rotta.
Quando leggerai questa nota, sarai già il nostro Presidente.
I migliori auguri.
Auguro ogni bene alla tua famiglia.
Il tuo successo ora è il successo del nostro paese. Sto facendo il tifo per te.
In bocca al lupo
George

Questa voce è stata pubblicata in Controcorrente, Cultura, Generale, Giustizia, Politica. Contrassegna il permalink.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...