Le parole della settimana

caro Roberto

stasera mi sono appassionato al tuo indovinello.

“O pescatori che venite dall’Arcadia, cosa portate a riva?”
“Abbiamo lasciato quello che abbiamo preso; quello che non abbiamo preso ce lo portiamo appresso“.

Però l’Arcadia è una regione senza sbocchi sul mare. Quindi parlare di pescatori che vengono dall’Arcadia è già anomalo. Invece i “pastori dell’Arcadia” sono a tutt’oggi gli abitanti di una regione mitizzata (da Wikipedia: L’ARCADIA in greco: Ἀρκαδία) è una regione storica della Grecia, nella penisola del Peloponneso (cfr. l’attuale omonima unità periferica) che, nel corso della storia della letteratura, è stata elevata a topos letterario, in quanto percepita come un mondo idilliaco.)

In effetti non ci sono soluzioni certe dell’enigma (parlare di pidocchi mi sembra deprimente).

A me viene in mente un altro caso di pescatori ai quali si parla di cammello e cruna dell’ago. Col tempo abbiamo scoperto che era un errore di traduzione (si trattava di una “gomena”, un articolo molto più confacente con i pescatori).

Ecco, siamo sicuri che la traduzione dell’indovinello sia corretta?

E se Omero confonde dei pastori con dei pescatori … quale altro gioco di parole si nasconde nella risposta?

E se la risposta fosse il tempo?
Abbiamo lasciato (nel passato) quello che abbiamo preso (i ricordi di ciò che abbiamo vissuto) mentre quello che non abbiamo ancora preso (non abbiamo ancora vissuto) ce lo portiamo appresso (è davanti a noi, è il nostro futuro).

Ti piace?

Paolo Federici

Questa voce è stata pubblicata in Arte, Controcorrente, Cultura, Generale, Libri, Poesia, Quiz. Contrassegna il permalink.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...