Why is a raven like a writing desk?

Perché un corvo è come una scrivania?
Questo è un famoso indovinello tratto da “Alice nel Paese delle Meraviglie” che, ormai da oltre centocinquant’anni, sembra non avere soluzione.
Lo stesso autore, Lewis Carroll, aveva più volte dichiarato che si trattava di un indovinello senza soluzione, scritto apposta per raccontare l’inutilità delle domande … che non hanno risposta.
Ma se c’è una domanda, siamo portati a credere che debba esistere anche una risposta.
E allora le soluzioni (tentate!) si sprecano.
Certamente NON possono essere prese in considerazione quelle che hanno valore solo in italiano (perché entrambi hanno le penne …).
Se di gioco di parole dovesse trattarsi, il gioco deve essere fatto in inglese, mi pare ovvio.
Dichiarando che l’indovinello è senza soluzione, però Lewis Carroll dice: “it is nevar put with the wrong end in front.”
E su quel NEVAR (forma arcaica di NEVER = mai) in tanti si sono sbizzarriti a vederci proprio RAVEN scritto al contrario.
A me ricorda l’indovinello che mi avevano fatto, da bambino, domandandomi: “sai qual è la differenza tra una brocca d’acqua ed un vaso da notte?”
Alla mia risposta: “no, non lo so”, calava impietosa la sentenza: “allora chissà che casino che c’è in casa tua!”
Paolo Federici

Annunci
Questa voce è stata pubblicata in Libri. Contrassegna il permalink.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...